DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ANXOVA f.
|| 1. Aladroc en conserva d'aigua-sal; cast. anchoa. Anxovas saladas, val lo barril catorse sous, Tar. preus 87.
|| 2. Ventositat (Men.).
    Loc.—a) Esser tou com una anxova: esser molt blan (Ll.).—b) Podrit com una anxova o més podrit que una anxova: molt podrit (Llofriu, Tarr.).—c) Anar pitjats com anxoves en el barril: anar molt atapeïts (Cat.).
    Fon.: ənʃɔ́βə (Conflent, Gironès, Empordà, Costa de Llevant, Costa de Ponent, Vendrell); ənʃɔ́və (Tarr., Men.); aɲʧɔ́βɛ (Ll.); aɲʧɔ́βa (Val.).
    Etim.: del llatí vg. *apiuva, mat. sign., derivat de aphyē, ‘casta de peix petit’ (cfr. REW 520).