Diccionari Catalā-Valenciā-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducciķ al Diccionari  Bibliografia  Explicaciķ de les Abreviatures 
veure  1. alfarrās
veure  2. alfarrās
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinōnims  CIT  TERMCAT

1. ALFARRĀS m.
|| 1. Avaluaciķ feta a ull, sense pes ni mesura, de la quantitat o preu.
|| 2. Destrucciķ de moltes coses arreu, sense deixar res. Els gossos, raboses... llebres, conills... li fan un alfarrās en les vinyes a penes comensen els raims a madurar, Martí G., Tip. mod. i, 70 b. Quant van a un bodegķ o fonda, fan un alfarrās, id. ibid. ii, 319.
    Fon.:
alfarás (Val.).
    Etim.:
de l'ārab al-ẖaraṣ ‘conjectura, avaluaciķ aproximada’ (Kazimirski), segons Eguílaz Glos. (s. v. alfarrazar).

2. ALFARRĀS
|| 1. topon. Poble de la comarca de Balaguer.
|| 2. Llin. de Barc. i Girona.
    Cult. pop.
Els d'Alfarrās, mengen sopes amb un cabās. Dita popular (Serra Notes Geogr. folkl.).
    Fon.:
alfarás (occ.).
    Etim.:
incerta, perō seguramet arābiga; potser de al-ḥarrás ‘guardiā’ (Dozy Suppl. i, 270).