Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  andratx
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ANDRATX topon.
Vila situada a la part occidental de Mallorca.
    Fon.:
əndɾáʧ (Mall.).
    Var. ort.:
les formes correctes són l'antiga Andraig (documentada des del segle XIII fins al XIX) i la moderna Andratx (documentada ja a principis del segle XIX). Les formes incorrectes són: Andrayig (Jaume I, Cròn. 72); Endraig (doc. a. 1343 ap. Lecoy de la Marche, ii, 332); Andrag (doc. a. 1414, Arx. Gral. R. Mall.); Andraix (segles XVIII i XIX); Andrax (segles XVIII i XIX); Andrache (adaptació al castellà, segle XVIII); Andraxe (també castellanitzada, doc. a. 1812); Andraitx (forma híbrida, introduïda en el segle XIX per haver-se conservat indegudament la i de la forma antiga Andraig quan ja s'havia adoptat la tx de la forma correcta Andratx).
    Etim.:
molt incerta; fonèticament Andratx pot venir del nom propi celta Andragius (cfr. A. M.a Alcover ap. BDLIC, xiv, 49, 50); però davant la improbabilitat d'una colonització cèltica de Mallorca, sembla més probable que Andratx sigui d'origen aràbic: el cast. andrajo ve de l'àrab indirāj, ‘trencadura, esqueix’, segons M. Asín (Al-Andalus, ix, 22); i amb aquest significat de ‘trencadura’ o ‘esqueix’ podria haver-se aplicat el mot aràbic a designar un paratge trencat o escabrós on s'hauria format el nucli de població d'Andratx. De totes maneres l'origen del topònim continua essent insegur.