DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GALVANA f.
Peresa; desgana de treballar o de moure's; cast. pereza, galbana. Amb un somrís de pau, amb un deix de galvana placévola, Ruyra Pinya, i, 29.
    Fon.: gəɫβánə (pir-or., or.); gaɫβánɛ (Sort, Tremp, Ll., Pla d'Urgell, Falset, Gandesa); gaɫβána (Andorra, Esterri, Tortosa, Val.); gaɫvána (Cast., Al.); gəɫvánə (Bal.).
    Etim.: de l'àrab gabāna, mat. sign. (Asín, Al-Andalus, iv, 459), tal vegada per via del castellà.