Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  lleganya
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

LLEGANYA f.
|| 1. Porció de matèria blana, blanquinosa, produïda per solidificació d'un humor segregat per les glàndules sebàcies de les parpelles, i que s'enganxa als llagrimers i a les pestanyes; cast. lagaña. Dels ulls nos ix laguanya e de les orelles ronya, Llull Cont. 107, 28. Les fulles de la verbena picades... val contra la laganya dels huylls, Tres. pobr. 21. Perque en veure la llaganya ells vos obren la pestanya, Cons. casat 148. «Ets un lleganyes»: ets un lleganyós (Pont de S.).
|| 2. Núvol prim, llegany (Martorell, Valls, Mall.); cast. cejo.
|| 3. Porció de pasta enganxada a manera de filagarses en els pans cuits, defecte produït per haver-se enfornat amb llevat passat o perquè la feina és massa carregada (Voc. fleq.).
|| 4. pl. Planta plumbaginàcia, espècie Plumbago capensis (Barc., ap. Masclans Pl., 141).
    Loc.

Llevar-se les lleganyes: posar-se a mirar o a considerar bé les coses. Llevau-vos bé ses lleganyes y mirau, Ignor. 49.
    Refr.

—«Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes»: es diu referint-se a qui s'enamora o s'agrada de coses o persones lletges o mancades de gràcia. Ulls hi ha qui s'alten de leganya, Metge Somni iii.
    Fon.:
ʎəɣáɲə (pir-or., or., bal.); ʎeɣáɲa (Esterri); ʎeɣáɲɛ (Sort); ʎaɣáɲɛ (Tremp, Ll., Urgell, Falset, Gandesa); ʎaɣáɲa (Tortosa, val.); ʎəʝέ̞ɲə (Palma, Manacor, Felanitx).
    Intens.:
lleganyassa, lleganyeta, lleganyota.
    Etim.:
del llatí *laganĕa, mat. sign., derivat de lagănum (cf. FEW, v, 131).