Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  tomàquet
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

TOMÀQUET (i ses var. tomàtec i tomàtic). m. o TOMATA (i ses var. tomaca, tomàtiga i domàtiga). f.
|| 1. Fruit de la tomaquera; cast. tomate. Lo gran secret d'aquest arròs és la salsa de tomàtec, Vilanova Obres, iv, 173. Una quadrilla s'entretengui fent volar tomàtigues p'es balcons, Ignor. 61. Menjarem tomata i ceba, Serres Poes. 61. Un escrupuló de pollastre amb pebres i tomates, Víct. Cat., Ombr. 67. Un conill amb tomàquet que els àngels hi refilen, Riba Perot 174. Tomaca dolceta o de poma: varietat de tomaca llarguera, vermella, molt bona (val.). Tomaca cagona: varietat mitjancera i bonyarruda (Sueca). Tomaca de la pereta: és ampleta de baix i fa un collet com de pera; és menuda i molt bona (Alcoi). Tomaca del perellonet: varietat de tomaca petita, bona, que madura del juliol cap amunt (Alcoi). Tomata caganera: varietat de tomàquet molt petit (Empordà). Tomàtiga forastera: varietat blanquinosa, planera, ruada i més primerenca que les mallorquines (Mall.). Tomàtiga mallorquina: varietat més grossa que la forastera, però no tan primerenca (Mall.). Tomàtiga valldemossina: varietat de tomàtiga grossa, rodona, llisa i carnosa, amb poques llavors (Mall.). Tomàtiga de pera: la piriforme (Manacor). Tomàtiga de pruna: varietat rodoneta i més petita que les normals (Mall.). Tomàtiga de senyal de gall: és de forma llargaruda (Petra). Tomàtiga de ramellet o de penjar: varietat de tomàtiga petita, però que es congria en ramells molt nombrosos i es conserva molt de temps penjada.
|| 2. Tomàquet bord o Tomata borda o Tomàtiga del dimoni: fruit de la planta Solanum nigrum i de la subespècie villosum (V. morella || 2).
|| 3. Tomàtiga borda o Tomàtiga de capseta (Felanitx) o Tomàtic d'Amèrica (Men.) o Tomata d'hivern: fruit de la solanàcia Physalis Alkekengi; cast. vejiga de perro.
|| 4. Tomàtiga: embriaguesa (Men.); cast. curda. «Aquest homo ha agafat una bona tomàtiga».
|| 5. Refredat fort (Men.). «Fa tres dies que duc una bona tomàtiga».
|| 6. Cop violent (Garrotxa, Empordà, Men.); cast. porrazo. «Es barallaren, i el meu noi li clavà una tomàtiga que el va fer anar de morros».
|| 7. Vulva (Manacor).
|| 8. Dona bamba, de poc enteniment (Men.); cast. boba, sandia.
|| 9. Prostituta (Barc.).
    Loc.

Vermell com un tomàquet o Més vermell que un tomàquet: es diu d'una persona o cosa envermellida de manera anormal, més vermella del que pertoca. Tenir els ulls com a tomàtigues: tenir-los molt vermells de plorar o d'alguna afecció patològica (mall., men.). Posar a algú el cul com un tomàquet: pegar-li fort per les anques. Se n'ha d'anar més roja que una tomata, Guinot Capolls 86. Diga-m'ho, ara, que em tractes de ximple; que et poso la cara com un tomàtech, Vilanova Obres, xi, 21.
    Fon.:
tumákət (Igualada, Vallès, Badalona, Barc.); tumátə (Rosselló, Conflent, Empordà, Garrotxa); tomátɛ (Tremp, Urgell, Fraga, Ll.); tomáta (Pobla de S., Tortosa, Maestrat, Cast., Val.); tumákə (Ribes, Ripollès, Berguedà, Vic, Pineda, Vallès, Penedès, Tarr.); tomáka (Tortosa, País Valencià); tomákɛ (Sueca, Alcoi); tumátik (Berguedà, Lluçanès, Solsona, Segarra, Maó); tumátigə (Ciutadella, Sóller); tomátigə, domátigə (Mall.); tomátiсə (Manacor); domátigə (Palma).
    Intens.:
—a) Augm.: tomacassa, tomatigassa, tomatigarra, tomatassa.—b) Dim.: tomaqueta, tomateta, tomatigueta, tomatiguetxa, tomatiguel·la, tomatigueua, tomatigona, tomatigó.—c) Pejor.: tomacot, tomatot, tomacota, tomatota, tomatigota, tomatigot.
    Etim.:
del mexicà tomatl, mat. sign. ||1.