Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  vallès
DIEC2  DDLC  CTILC  Sinònims  CIT  TERMCAT

VALLÈS
|| 1. topon. El Vallès: comarca situada entre la Plana de Vic, el Montseny, la Costa de Llevant, el Pla de Barcelona, el Pla del Llobregat, la Segarra, el Pla de Bages i el Moianès; la capital és Granollers, i la comarca és regada pels rius Besòs, Congost i Mogent.
|| 2. topon. Vallès de la Costera: poble de la Costera de Ranes (País Valencià).
|| 3. Llin. existent a Barc., Collbató, Igualada, Jorba, Fatarella, Almenar, La Jana, Cast., Alberic, Mall., etc.
    Refr.
—a) «Com el Vallès no hi ha res»; «En el Vallès tot hi és»: frases que indiquen l'admiració per les belleses naturals i per la riquesa d'aquesta comarca catalana.—b) «El Vallès de través, mal llamp lo matés»: es diu en to de queixa humorística en travessar la comarca del Vallès, formada de diverses valls.
    Fon.:
bəʎέs (or.); vaʎés (val.); vəʎə́s (mall.).
    Etim.:
del llatí vallēnse, ‘propi de la vall’, ‘que forma diverses valls’. Antigament Vallès era nom d'un riu que avui és anomenat Congost.