DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

XAI, XAIA m. i f.
|| 1. Anyell o anyella; el petit de l'ovella des que neix fins que el desmamen o fins a edat de mig any (Conflent, Cerdanya, Ripollès, Garrotxa, Gir., La Selva, Berguedà, Lluçanès, Guilleries, Plana de Vic, Cardona, Solsona, Maresme, Barc., Penedès, Camp de Tarr.); cast. cordero. Se l'emmenava al cortal com un xai, Massó Croq. 31. Demà vos mostraré les xaies del sant, Víct. Cat., Sol. 35.
|| 2. Nen petit, de mamella (Empordà, en llenguatge familiar o humorístic). «Maria, el xai belega»: es diu a una dona quan senten que el seu infantó plora (Llofriu). «¿Que has perdut un xai?»: ho diuen a una dona que cerca un nen que li ha fugit.
|| 3. Porció de pany de camisa que surt per l'obertura de la bragueta (Llofriu). «Mira aquell, que va amb el xai sortint!»
    Loc. a) Dòcil o Quiet com un xai de delme: es diu d'una persona molt quieta, que no s'irrita ni es descompassa mai (Empordà).—b) Tenir bel de xai i mossec de llop: es diu de la persona que té bones paraules i males accions.
    Fon.: ʃáј (pir-or., or.).
    Intens.:—a) Augm.: xaiàs, xaiarro.—b) Dim.: xaiet, xaió, xaiic, xaiarric.—c) Pejor.: xaiot.
    Etim.: desconeguda. S'ha donat com a segur o molt probable que xai venia del llatí ĭpse agnus, ‘l'anyell’, però no és una etimologia convincent.