DIEC2
DDLC
CTILC
BDLEX
Sinònims
CIT
TERMCATACARAR v. tr.
|| 1. Posar amb la cara girada a la d'un altre; cast. encarar. a) refl. Posar-se davant algú, cara per cara; cast. encararse. Se redreçà i, apartant amb mà balba, insegura, els cabells,... se va acarar emb mi, Ruyra Par. 129.
|| 2. a) jurispr. Confrontar un declarant amb un altre, quan hi ha contradicció entre llurs declaracions, a fi d'aclarir la veritat; cast. carear. Si's testimonis no s'havien d'acarar ab sos delinqüents, Aurora 275.—b) Posar un davant l'altre dos cans o galls que es barallen, per veure si volen més brega; cast. acarar (Un Mall. Dicc.).—c) Ajuntar-se dues o més persones per tractar d'alguna qüestió; cast. carearse (Labèrnia-S. Dicc.).
|| 3. Confrontar, comparar una cosa amb altra; cast. confrontar. «Es millor aquest blat que el teu; acara'ls, que ho veuràs» (El Vendrell). «Aquest duro és fals; porta'n un de bo, que els acararem» (Montblanc). Hi ha xic o xica que... pot acarar-se amb el mateix Rei, Salvador FB 8.
|| 4. a) Posar preu a una casa, finca o altra cosa, com a penyora de pagament; cast. hipotecar. «Fulano té la casa acarada» (Morella).—b) Posar messions, en el joc (Maestr.); cast. apostar.
|| 5. Acarar-se (la terra): treure crosta, la terra, després de molta secor o de molta pluja, aturant de sortir les plantes que hi ha sembrades perquè no poden rompre la dita crosta (Freginals, Maestrat). També diuen «acarar-se los fesols», «les patates», etc.: no poder eixir per causa de la crosta que fa la terra. «S'han acarat los fesols» (Maestr.).
|| 6. Cobrir de sucre fus una pasta o pastisset (Morella, Ulldecona).
Fon.: əkəɾá (pir-or., or., Men.); akaɾá (occ., Maestrat); akaɾáɾ (val.); əсəɾá (Palma).
Conjug.: segons el model de cantar.
Etim.: format damunt cara.