Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  adonar-se
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ADONAR-SE v. refl.
|| 1. Adquirir coneixença, haver esment; cast. percatarse, darse cuenta. Abans que'ls cathalans se n'adonassen, n'agren morts e gitats en un pou be LXX, Muntaner Cròn., c. 286. Se'n met a plorar en banda que nengun s'en adonàs, Boades Feyts 91. Vora del llindar, se van adonar de que la terra estava somoguda, Caselles Sots 17. La Ballarida... s'adonà que la petita Verge anava descalceta, Verdaguer Flors 7. Es va adonar de la Llucieta, que estava d'esquena, Massó Croq. 42.
|| 2. ant. Adaptar-se, ajustar-se bé amb alguna cosa. Car tal figura, | per ser redona, | molt poch s'adona | ab cos dret, pla, Spill 10320.
|| 3. ant. Aplicar-se, dedicar-se; entretenir-se atentament; cast. entregarse, darse. Primerament en las leguases noves e en los ornaments vans e no acostumats e en las inflades pompes se adonen, Corbatxo 39. Per gran pobresa en que era vengut, li covench adonar-se en la art de la mercaderia, Decam., jorn. 7.a, nov. 7.a.
    Loc. i refr.
—a) «Fer com aquell qui no se n'adona»: fer els ulls grossos, fingir ignorància; cast. hacer la vista gorda.—b) «Qui no se n'adona, no se n'adoba»: indica que no es pot corregir d'un defecte aquell qui no regonegui que el té (Empordà, Urgell).
    Fon.:
əðunáɾsə (Barc.); əðuná s (Torelló); aðonáɾse (Lleida, Maestrat, Castelló); əðonəɾsə́, əðonəʦə́ (Mall.); əðunaɾsə́ (Men.).
    Conjug.:
regular segons el model de cantar.
    Sinòn.:
|| 1: temer-se (Bal.); enfundar-se (Maestrat).
    Etim.:
del llatí *addōnāre, ‘ajustar, adaptar’, refl. ‘entregar-se’ (REW 156).