Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  aiguavés
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

AIGUAVÉS m.
|| 1. Coster, inclinació del terreny per on baixen les aigües (Empordà); cast. vertiente. Tot dret per la plana,... tro al cap del aygavers deves Espiran, doc. a. 1306 (RLR, vii, 51). Ni passen los ayguavesos de las serras, doc. a. 1487 (Monsalvatje Not. hist. iv, 210).
|| 2. Coster de la teulada (Mall., Eiv.); cast. vertiente.
|| 3. Rec que travessa un camí (Navata).
|| 4. Part de la casa, que correspon en extensió i en situació a un dels costers de la teulada que la cobreix (Mall.). En Pericot es meu amich ha fet un aygovés nou, Ignor. 34. Les cases mallorquines típiques se solen considerar dividides en dos aiguavessos (l'aigovés de davant i l'aigovés de darrere), corresponents als dos costers de la teulada; en l'interior, l'aiguavés de davant està separat del de darrere per un arc. L'aiguavés de davant és la part de casa des del portal d'entrada fins a l'arc, que sol esser una distància de 21 pam; des de l'arc fins a la paret posterior de la casa, és l'aiguavés de darrere. També hi ha cases de tres aigovessos, que són aquelles en les quals l'espai situat entre l'arc i la paret posterior ve a esser doble que el situat entre la paret anterior i l'arc, i per tant, la part posterior equival a dos aiguavessos; aquestes cases tenen aigovés de davant, aigovés d'enmig i aigovés de darrere.
    Loc.

Tenir s'esquena a dos aigovessos: tenir gep, tenir l'esquena amb dos pendents (Mall.). Jo ja teng s'esquena a dos aygovessos, Aguiló C., Rond. de R. 8.
    Fon.:
aјɣəβés (Empordà); aјɣovés (Mallorca); aјɣuvés (Eiv.).
    Etim.:
del llatí aquae versu, ‘girada de l'aigua’.