Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  albergínia
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ALBERGÍNIA o AUBERGÍNIA f.
|| 1. imatge  bot. Fruit de la planta Solanum esculentum Dun.; cast. berenjena. a) Albergina de farolet: varietat d'albergínia rodonenca, grosseta i saborosa (Gandia).
|| 2. imatge  La mateixa planta; cast. berenjena. Es ànnua, amb tronc fort, dret i ramificat, de 30 a 60 cm. d'altària, punxós o inerme; fulles llargues oblongues acuminades de color grisenc; flors morades tacades de groc; calze acrescent amb el fruit, que és gros, llarguer, moradenc o verdós, lluent, que es fa de 10 a 20 cm. de llargària i és mengívol. Floreix a l'estiu, i és molt cultivada en els horts. De cols spinachs de porros de alberginies e de totes altres ortalices sia donada delma, Jaume I, Sent.
|| 3. met. Braverol o bony produït en el cap per un cop fort (Santanyí); cast. chichón.
|| 4. met. Notícia mal intencionada per ridiculitzar o malfamar qualcú; cast. chisme. «Contar aubergínies»; «portar aubergínies» (Llofriu).
    Cult. pop.
—a) Endevinalla: «Amb la cua verda i el vestit morat, | una senyoreta ne surt al mercat. | ¿Què cosa és?»= L'albergínia (Balaguer).—b) Es creença d'alguns, que els conills, si mengen albergínies, no conillen (Terrassa).
    Var. form.:
albargínia, albarginy, albergina, alberginya, aubergini, aubregínia, asbergínia, asberginya, bergínia, obergènia, obergínia, obregínia, albargenya.
    Fon.:
alβaɾʧínia (Carlet); alβaɾʤíɲ (Vinaròs); alβeɾʧíno (Tamarit); albeɾʧíɲa (València, Alcalà de X.); aɫβaɾġína (Cullera); aɫβaɾʤínɛ (Alcoi); aɫβaɾʧína (Gandia); alβeɾʤínia (Pl. de Castelló, Maestrat); azβəɾʒíniɛ (Granyena); əzβəɾʒíniɛ (Sta. Col. de Q.); əzβəɾʒíniə (Barc., Empordà); əwβəɾʒíni (Vendrell, Mall.); əwβəɾʒíniə (Berga, Montmaneu, Valls, Artà, Men.); awβəɾʒíniɛ (Granyena, Sta. Col. de Q.); awβeɾʤíniɛ (Urgell); awβeɾʤínia, awβeɾʤíɲa (Tortosa); əwβəɾʒínia (Solsona); əwβɾəʒíniə, uβɾəʒíniə (Ciutadella); bəɾʒíniə (Llofriu); uβəɾʒέniə (Eivissa); uβəɾʒíniə (Migjorn-Gran.); alβaɾʤéɲa (Elx).
    Etim.:
de l'àrab al-bādinjāna, mat. sign.