Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  alcova
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ALCOVA (dial. arcova). f.
|| 1. Departament d'una cambra-dormitori, separat amb una miljanada o amb un arc i destinat a tenir-hi el llit; cast. alcoba. Polsada l'arpa d'or dintre l'alcova | on jeia, febrosenc, el Rei malalt, Alcover Poem. Bíbl. 66. La finestra de l'arcoba | vaig a obrir pensant en tú, Guimerà Poes. 79. La lluna... mirava fins el fons de l'arcova, Casaponse Contes Vallesp. 162.
|| 2. La cambra-dormitori (Olot, Llofriu, Capsanes); cast. dormitorio.
    Fon.:
əɾkɔ́βə (Barcelona, Granollers, Manresa, Berga, Ripoll, Olot, Ribes, Puigcerdà); aɾkɔ́βɛ (Sort, Tremp); aɾkɔ́βa (Llavorsí, Isavarri, Andorra, Esterri, Pobla de S.); əɾkɔ́və (Valls); əlkóvə (Balears); əɫkɔ́βə (Perpinyà, Arles, Fontpedrosa, Sallagosa); əlkóβə (Casserres); alkɔ́βa (València, Cocentaina, Tamarit, Vilaller, Bohí); alkóβa (Tortosa, Morella, Benassal, Alzira); alkóva (Alcoi, Benidorm, Sanet, Gandia); əlkɔ́be (Noedes, Prats de Molló, ap. Schädel Wortl).
    Var. form.:
alcuba.
    Sinòn.
de || 1: alcovat o arcovat en els pobles on alcova significa tot el dormitori.
    Intens.
—a) Augm.: alcovassa, alcovota (Bal.).Dim.: alcoveta, alcoveua, alcovona.—c) Pejor.: alcovota (dim. a Cat., augm. a Bal.). alcovetxa (dim.).
    Etim.:
de l'àrab. al-kọbba, ‘la volta’, ‘la capella’, ‘la cambreta’ (cf. Dozy Suppl. ii, 297).