Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  ampolla
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

imatge  AMPOLLA f.
|| 1. Botella de vidre, de ventre rodó i ample i de coll estret; cast. ampolla. Centenar d'ampoles, IIIII ampoles, doc. ross., a. 1249 (RLR, iv, 253). Del qual vidre fa ampolles e copes e enaps e gots, Llull Cont. 122. Fressa porten d'ampolla mal scurada, Coll. Dames 212. a) Ampolla amb berquelló: porró (Pego, Sanet).—b) Ampolla bessona: ampolla que té dos departaments: un per l'oli i l'altre pel vinagre (Cervera, Savellà). (BDC, xvi, 2).
|| 2. Botella de terrissa, de base rodona, amb anses (La Bisbal, Tortosa, Benassal).
|| 3. Mesura de vi, equivalent a dos terços de litre (Eiv.).
|| 4. Botella en general (Barc.). Acabaren obrint una ampolla i brindant, Pla Rus. 109.
Ampolla, topon. a) Llogaret del terme del Perelló.—b) Partida de terra del terme de Tortosa.
    Loc. i refr.
—a) «No és tot bufar i fer ampolles»: ho diuen per significar que una cosa és difícil (Cat., Bal.).—b) «Bufant bufant, fan ampolles»: vol dir que posant els mitjans i el treball que pertoca, s'obté allò que es vol (Men.). «Bufant bufant fan ampolles | i bòtils de bona sort; | quan l'amo ja serà mort, | En Jaume durà ses bolles» (cançó pop., Men.).—c) Com que bufar i fer ampolles: amb molta facilitat (Mall.). Y jo beneyt, pensant que escriure un article era com que bufar y fer ampolles, agaf sa ploma, Ignor. 47.
    Cult. pop.
Les ampolles de vi blanc: joc de nenes. A Bagà hi jugen així: fan un rotlo i totes canten: «Les ampolles de vi blanc | totes són plenes, totes són plenes, | les ampolles de vi blanc | totes són plenes d'aigua i fang; | fang i merduixa, | gira't de carduixa; | aquell que se girarà | un bon revés haurà»;—en dir això, se'n gira una; tornen cantar el mateix i se'n gira una altra, i així ho fan fins que se són girades totes. A Puigcerdà es canta així: «Les ampolles de vi blanc | totes són plenes de fang; | la merduixa la cagúixa, | gira el cul senyora puça».
    Fon.:
əmpúʎə (Molitx); əmpɔ́ʎə (Olot, Bagà, Eiv.); əmpóʎə (Llofriu, La Bisbal, Vendrell, Mall., Men.); ampóʎə (Oliana, Organyà); ampóʎɛ (Sort, Tremp, Ponts, Balaguer, Artesa), ampóʎɔ (Pobla de S.); ampóʎe (Fraga); ampóʎa (Tamarit, Tortosa, Maestrat, Val., Al.).
    Intens.:
ampollassa, ampolleta, ampollota, ampolleua, ampollona.
    Etim.:
del llatí ampŭlla, mat. sign.