Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  ampolleta
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

AMPOLLETA f.
|| 1. Botella petita de forma rodonenca. Te per ventura un vitrum ço es una ampoleta, Cauliach Coll., ll. 1, d. 2a, c. 6. E una ampolleta de coll larch, doc. a. 1485 (arx. Cúria Fumada, Vic). Tres ampolletes d'estany dins les quals venen los dits olis, doc. a. 1450 (Hist. Sóller, ii, 782).
|| 2. imatge  Ampolleta d'hores (ant.) o ampolleta (Mall., nàut.): rellotge d'arena. Item dues ampolletes de hores, doc. mall., a. 1434 (Boll. Lul. iii, 312).
    Cult. pop.
Les ampolletes de Sant Miquel: joc de noies. Per jugar-hi, a Bonansa, fan un rotlo, es donen les mans i roden, cantant: «Las ampolletas de Sant Miquel | són plenas d'aigua i mel; | cuire més uire, | tire't de cuire»;—llavores s'estiren per darrera, es giren i es peguen culades, dient: «Allà a la roqueta | hi ha un formatget; | qui se l'ha menjat? | Lo gat qui ha arribat | i se l'ha menjat; | culades al gat!»—A Sort hi juguen de la mateixa manera, però la cançó és aquesta: «Les ampolletes de Sant Miquel | són totes plenes de mel; | marruiro marruiro, | gire't de cuiro».
    Loc.

Córrer ses ampolletes, o córrer males ampolletes: passar tribulacions, veure's en dificultats males de vèncer (Mall.). Adiós bona part des sufragis!... fins y tot ses ànimes del Purgatori correrien ses ampolletes, Roq. 15.
    Fon.:
əmpuʎέtə (or.); əmpoʎə́tə (mall.).
    Etim.:
diminutiu de ampolla.