Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. arpat
veure  2. arpat
veure  3. arpat
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. ARPAT m.
|| 1. Arpada (pir-or); cast. arañazo, zarpazo. Li arrenca salopeta i calces, d'un arpat, Berga MT 33.
|| 2. Quantitat de coses que cap dins la mà (Vallespir); cast. puñado. Dins del forat... hi trovareu un arpat de dubles de quatre, Casaponce Contes Vallesp.
    Loc.

Amb quatre arpats: de pressa, en poc temps, sense entretenir-se (Rosselló). Les mousteles, mes grosses qu'els rats, se creyen amba couatre arpats d'en fè estassades afrouses, Saisset Poc da tout, 12.
    Fon.:
əɾpát (Rosselló, Conflent, Vallespir).
    Etim.:
derivat de arpa (art. 2).

2. ARPAT, -ADA adj.
Arpat de fred: que té molt de fred (Morella); cast. aterido.
    Fon.:
aɾpát (Maestrat).
    Etim.:
deriv. de arpar.

3. ARPAT, -ADA adj.
Que té una veu agradable i melodiosa (es diu dels ocells); cast. arpado. Un al altre contantse l'homicidi, mal de contar ab ses arpades llengues, Canigó x.
    Etim.:
pres del cast. arpado (<arpa, art. 1).