DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. ARPAT m.
|| 1. Arpada (pir-or); cast. arañazo, zarpazo. Li arrenca salopeta i calces, d'un arpat, Berga MT 33.
|| 2. Quantitat de coses que cap dins la mà (Vallespir); cast. puñado. Dins del forat... hi trovareu un arpat de dubles de quatre, Casaponce Contes Vallesp.
    Loc.
—Amb quatre arpats: de pressa, en poc temps, sense entretenir-se (Rosselló). Les mousteles, mes grosses qu'els rats, se creyen amba couatre arpats d'en fè estassades afrouses, Saisset Poc da tout, 12.
    Fon.: əɾpát (Rosselló, Conflent, Vallespir).
    Etim.: derivat de arpa (art. 2).

2. ARPAT, -ADA adj.
Arpat de fred: que té molt de fred (Morella); cast. aterido.
    Fon.: aɾpát (Maestrat).
    Etim.: deriv. de arpar.

3. ARPAT, -ADA adj.
Que té una veu agradable i melodiosa (es diu dels ocells); cast. arpado. Un al altre contantse l'homicidi, mal de contar ab ses arpades llengues, Canigó x.
    Etim.: pres del cast. arpado (<arpa, art. 1).