DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ARRAIX m.
|| 1. Patró de barca sarraïna; cast. arráez. Agafaren una barca turca y penjaren lo arrax, Miquel Parets (ap. Aguiló Dicc.).
|| 2. Patró de l'almadrava (Costa de Llevant, Costa de Ponent); cast. patrón.
|| 3. Avar, molt aferrat als diners (Penedès, Camp de Tarr.); cast. avaro, tacaño. «Lo meu amic és arraix com un jueu» (Vilafr. del P.). «Es més arraix que un ganxo de cercapous» (Camp de Tarr.).—V. arrais.
    Fon.: əráʃ (Costa de Llevant, Barc., Penedès, Tarr.).
    Etim.: de l'aràb ar-rāys ‘el patró’.