DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ASPERGES m. pl.
|| 1. Cerimònia de la aspersió, o acte d'esquitar amb aigua beneita els feels abans de començar la missa major; cast. asperges. Per ser als asperges més corre que n zebra, Proc. Olives 2032.
|| 2. Salpasser, instrument per a fer l'aspersió (Vinaròs, Val.); cast. hisopo, aspersorio.
|| 3. Dispersió, escampadissa de gent (Cerdanya); cast. desbandada.—a) Fer asperges: fer fugir la gent o els animals (Mall.); cast. ahuyentar.
|| 4. Flastomies, paraulades dites amb irritació (Mall.); cast. ternos. En aquest sentit s'usa també com a femení. Se peguen unes uiades que travessen, acompanyades d'unes asperges que escarrufen, Alcover Cont. 574.
    Loc.—a) Quedar-se a asperges: quedar sense res en el fus, sense obtenir allò que es volia (Cat.).—b) Jugar-se els asperges: arribar a missa quan ja està començada (Cat.).
    Fon.: əspέɾʒəs (Cat., Mall., Men.); aspέɾʧes (Val.).
    Etim.: pres del llatí asperges ‘aspergiràs’, amb què comença l'antífona que canten en l'aspersió.