Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  babarota
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BABAROTA f.
|| 1. Ninot que posen dret o penjat per fer por als aucells i no deixar-los fer mal a la fruita o al sembrat (Pobla de L., Vic, Barc., Vilan. i G., Tortosa); cast. espantajo. No so d'aquexos pardals los quals s'espanten ab babarotes e caraçes, F. Esteve (ap. Aguiló Dicc.).
|| 2. Persona inútil, incapaç d'obrar amb seny (Barc., Tortosa); cast. pelele. Ne'ls plau priora | dona sabent | ni Deu tement, | ... | Plau-los tenir | bé babarota | qualque babota, Spill 5562.
|| 3. Fantasma (Pla de Bages).
|| 4. Fer babarotes: fer ostentació de coses que es posseeixen, per fer gana o enveja a aquells qui no les poden posseir (Barc., Ll., Tarr.); cast. dar dentera, alardear. Ves de què 'n fan babarotas!... Quan jo 'm vaig casar, no tenia pas menos, Pons Auca 134.
|| 5. Fer babarotes: fer públicament els gestos o accions que caldria ocultar (Gir., Pinós). ¿Te sembla si la meva ès cara de fer babarotes pels carrers?, Ruyra Pinya, ii, 135
|| 6. Fer babarotes: gesticular, fer ganyotes davant qualcú per riure-se'n (Barc., Vallès, Solsona, Cardona, Valls, Ll.); cast. hacer muecas, hacer befa. Fer babarotes a l'església i als seus sagrats ministres, Integr. Cat., 23-vi-1922.
    Fon.:
bəβəɾɔ́tə (pir-or., or.); baβeɾɔ́tɛ (Ll.); baβaɾɔ́ta (Tortosa).
    Sinòn.:
— || 1: ninot, espantall, estaquirot, espanta-ocells, santirot, espaventall, moma;— || 4: fer ontes;— || 6: fer jutipiris, fer jueus.
    Etim.:
derivat de la rel onomatopeica bab-, expressadora de ‘por’.