Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  ballaruga
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BALLARUGA f.
|| 1. Excrescència rodona que es produeix en el tronc i branques dels roures, i que els infants empren per jugar, fent-la ballar com una baldufa (Olot, Nalec); cast. agalla, bugalla.
|| 2. Qualsevol peça de forma rodonenca o troncocònica, armada d'un maneguet, que els infants fan ballar donant-li força amb els dits (Urgell, Mall., Men.); cast. perinola. Quax ballarugues, | chiulets juguetes, Spill 13592. En general els nois fan aquesta joguina d'un aglà migpartit, d'un bocí de rodet de fil o d'un bocí de fusta llavorada expressament.
|| 3. Crisàl·lide (Mall.); cast. crisálida.
|| 4. Planta de la família de les graminàcies: Briza maxima (Mall.); cast. tembladera.
|| 5. imatge  Closca del mol·lusc Conus mediterraneus, que és de forma llarguera i apta per a fer-la ballar de punta, dant-li moviment de rotació amb els dits (Men.).
|| 6. Persona petita i molt bellugadissa (Cast., Mall., Men.); cast. argadijo, zarandillo. Tenie un chicuelo que semblave una ballaruga, Guinot Capolls 41. Se li posà davant... un homenet, un neno, una balleruga, Camps Folk. ii, 49.
|| 7. Dona petita i grassa (Mall.); cast. peonza.
|| 8. Acte de ballar (Olot, Empordà, Barc., Segarra); cast. bailoteo. Les cames me demanen ballarugues, Vilanova Obres, xi, 244. Fer la ballaruga: ballar. Y els teus primors fent la ballaruga, Roger Pera 11.
|| 9. Ganes de ballar (Segarra, Camp de Tarr.). «Aquesta noia està tocada de la ballaruga» (Nalec).
|| 10. pl. Oscil·lació o moviment continuat de la vista, que impedeix la bona visió de les coses (Llofriu); cast. sombrajos.
    Fon.:
bəʎəɾúɣə (or., bal.); baʎaɾúɣɛ (Urgell); baʎaɾúɣa (Castelló); bəʎəɾúʝə (Palma, Manacor).
    Var. form.:
ballaruca, ballaruc, barallofa, baralluca, baralluga, ballarusca.
    Sinòn.:
— || 1: agalla, cassanella, macarulla;— || 3: gatzoneta;— || 4: balladora;— || 10: bellumes, pampallugues.
    Etim.:
sembla derivat per ballar. La terminació és d'origen fosc.