DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BANYARRIQUER m.
|| 1. a)   Insecte coleòpter de la família dels cerambícids: Cerambyx cerdo (Cat., Bal.); cast. algavaro. Es negre, de 3 a 5 cm. de llarg, de tòrax curt i abdomen llarguer, i es distingeix principalment per tenir dues banyes d'onze artells, tirades cap enrera i més llargues que tot el cos. En estat de larva habita anys dins les soques i branques de molts d'arbres (alzines, pereres, pomeres, magraners, oliveres, garrofers, etc.) rosegant-les i obrint-hi camins interiors que arriben a matar la planta. També perjudica els bucs d'abelles, si hi pot entrar (Mallorca). En la meva soca desficiosa pel banyarriquer, Bonet Cant 15.—b) Banyarriquer blanc: insecte coleòpter de la família dels cerambícids: Hesperophanes cinereus Will. (Cat.), que ataca les figueres.
|| 2. met. Persona que molesta per la seva insistència importuna (Mall.).
|| 3. met. Remordiment de consciència (Mall.); cast. carcoma, torcedor.
    Fon.: baɲəriké (Gir., Vallès, Barc., Penedès, Igualada, Mall., Men., Eiv.); baјɲəriké (Camp de Tarr.); baɲərikáɾt (Empordà).
    Etim.: compost del gàl·l. bannom ‘banya’i ricardus ‘molt ric’, de manera que literalment significa ‘molt ric de banyes’. La forma empordanesa banyarricart sembla esser la primitiva, i la forma banyarriquer el resultat d'un canvi de sufix.