Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  barrufet
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BARRUFET m.
|| 1. Dimoni, esperit del mal (val.). «Fugim, que vénen es barrufets!» (Patró). a) En Barrufet: el Dimoni (Mall.). Un bon gat degué agafar En Barrufet, Rosselló Many. 105.
|| 2. Noi entremaliat, molt dimonió (Val., Pego); cast. diablillo.
|| 3. Vent fort i arremolinat, que alça molta de polseguera i, segons diu la gent, porta el dimoni dintre (Vilan. i G.).
|| 4. Llin. existent a Barc., Canonja, Montbrió, Montoliu, Reus, Tarr., Torregrossa, Valls, etc. Ja apareix documentat l'any 1185 ap. Cart. Poblet 150.
    Fon.:
barufét (val.); bərufə́t (mall.).
    Etim.:
molt incerta. Spitzer Lexik. 29 indica la possibilitat de lligar aquest mot amb denominacions italianes del dimoni, com el milanès bargniff, barlicch, i en la significació de ‘noi entremaliat’ amb el longobard biroufan (cfr. REW 1116). Per la nostra part, admetríem una metàtesi de rebufet en vista de l'accepció de ‘vent fort i arremolinat’; en aquest cas, les accepcions || || 1 i 2 serien evolució de la || 3. Però això també és molt insegur.