Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  borboll
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BORBOLL m.
|| 1. Porció d'un líquid que es mou reiteradament, impulsada de baix a dalt amb violència (Cat.); cast. borbotón. En mig de borbolls de sanch y gromolls de carn viva, Víct. Cat. Film (Catalana, v, 236).
|| 2. Abundància de paraules que es pronuncien atropelladament (Cat.); cast. borbotón. Me va explicar a borbolls les angúnies que havia sofert, Ruyra Parada 25.
|| 3. Conjunt de coses barrejades en moviment violent (Cat.); cast. torbellino, remolino. Serres avall, d'escumes y llenya en lo borboll, Atlàntida vi.
|| 4. Embolic, cosa confusa i difícil d'aclarir (Cat.); cast. embrollo, enredo.
|| 5. Mentida o engany en el joc, en un contracte, etc.; cast. embrollo. Jesús que bellaquerías he dexat y que borbolls, que laberintos de Creta, Vallfogona 145 (Aguiló Dicc.).
    Fon.:
buɾβóʎ (or.); boɾβóʎ (occ.).
    Etim.:
probablement formació onomatopeica imitativa del so de l'aigua en ebullició, que ve del llatí bŭllare, ‘fer bambolles’, amb reduplicació en la primera síl·laba.