Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  borina
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BORINA o BOLINA f.
|| 1. Corda forta de sis o set metres de llargària, que per un extrem acaba en un quissonell i l'altre extrem passa per dins la bigota de la pata de gall de borina, i s'amarra a un costat del vaixell per dur cap a proa la rellinga de barlovent d'una vela baixa, sia per falta de vent, sia per una virada o per una altra circumstància (Cat., Mall.); cast. bolina. Borina de barlovent: la que està a la part d'on ve el vent. Borina de sotavent o Borina de revés: la que està a la part oposada a aquella d'on ve el vent.
|| 2. Vela inclinada o entravessada als costats de la barca; cast. bolina.
|| 3. Anar de borina: navegar amb el vent de costat; cast. navegar de bolina. Y de proa o de bolina | sempre navega ab tot vent, Penya Poes. 187. a) Borina llarga o borina franca (Cat.), o borina farda (Mall.): posició de borina en què les veles reben el vent amb tota llibertat, sense fer-les flamejar o brandejar massa; cast. bolina ancha o franca.Anar en bona bolina, o a bolina llarga, o de bolina i orsa, o per bolina i rellinga: navegar bé, amb les veles plenes de vent (Cat.); cast. navegar a bolina desahogada.
|| 4. Cada una de les nou cordes que van de cada antena fins al cap del bou del molí de vent. Van fermades als caps dels velerons, cinc a la part de davant i quatre a la de darrera de l'antena (Mall., Men.). Per l'altre extrem van encapillades a sis ganxos que té el bou. Hi ha molins que només tenen sis o set borines per cada antena. Les borines tenen devers un centímetre de gruix.
|| 5. A la borina: a la torta, de mala manera (Mall.). «Tot ho fas a la borina». Anar de bolina: anar de tort o de través, anar malament (Cat.). «Aquests ametlers estan sembrats a la borina»: vol dir que estan a la torta, que no fan filera (Manacor).
|| 6. Gresca, tabola, soroll alegre de divertiment (Penedès, Camp de Tarr., Tortosa, Val., Mall.). No més són pera fer riure | á gent de gòrja y borina, Martí G., Tip. mod. i, 56.
|| 7. Soroll de baralla (Vic, Mall.); cast. jarana, fandango. Se repetia lo «concert», amb lo mateix o major èxit de borina i de rialles, Moreira Folkl. 259.
|| 8. Menjada festosa i sorollosa (Benassal).
    Fon.:
buɾínə (or., Inca, Campos, Sóller, Men., Eiv.); boɾína (Tortosa, Maestr., Val.); boɾínə (Palma, Manacor); bulínə (Barcelona).
    Etim.:
del fr. bouline, que ve de l'angl. bowline, mat. sign. || 1.