Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  borrasca
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BORRASCA f.
|| 1. Tempestat forta de la mar; cast. borrasca, tormenta, temporal. Tot lo nauili se lin pensà perdre per gran borrasca de la mar, Boades Feyts 335. Compartexen amb Rotger de Lauria es perills de ses borrascas, Aguiló Poes. 197.
|| 2. Tempestat d'aigua i vent fort, en la terra (Empordà, Ll., Pla d'Urgell, Mall., Men.); cast. tormenta. Després d'una semmana de bromes i borrasques, Massó Croq. 90.
|| 3. Pluja copiosa i breu (Gandesa, Tortosa); cast. chubasco.
|| 4. met. Tribulació molt forta. Quant Deu vol jutjar lo pecador, quin' angoxa, quina borrasca, quin desplaher, Vent. Pel. 39.
|| 5. Gatzara, trull de gent que es diverteix o es baralla sorollosament (Cat.); cast. tormenta.
|| 6. Menjada abundant i festosa (Castelló de la Plana).
|| 7. Borratxera (El Pinós).
    Fon.:
buráskə (pir-or., or., men., eiv.); boráskɛ (Ll.); boráska (val.).
    Etim.:
del cast. borrasca o de l'it. burrasca, mat. sign. || 1.