Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. borratxa
veure  2. borratxa
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. BORRATXA f.
Boteta de cuiro amb un broc, de banya o d'altra matèria sòlida, que serveix per dur vi o altra bevenda i beure al galet (pir-or., or., occ., val., bal.); cast. borracha. Dues borratxes petites de cuyre, la una squinsada, doc. a. 1435 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.). Fer un xich de conversa amb el galet de la borratxa, Alm. Ross. 1923, 3. (V. el gravat de l'article bóta).
    Fon.:
buráʧə (pir-or., or., men,); bóráʧɛ (Ll.); boráʧa (Tortosa, Val.); boráʧə (Mall.).
    Intens.:
borratxeta, borratxota.
    Etim.:
sembla esser procedent de l'esp. borracha o de l'it. borraccia, mat. sign., l'origen dels quals no se sap encara amb tota seguretat. Wartburg FEW, i, 645, posa tots aqueixos mots en l'article bŭrra, amb certes reserves.

2. BORRATXA f.
Gerro de vidre que porten les priores d'un sant o santa quan capten almoines a la porta de l'església (Pinós). V. almorratxa.
    Etim.:
de morratxa, mat. sign., amb contaminació de borratxa art. 1.