Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  bovo
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

BOVO o BÒVOL m.,
|| 1. Beneitot, curt d'enteniment (Val.); cast. bobo. Per maravella s'encontrará algun encantat y bovo, Martí G. Tip. mod. ii, 8. Jugar a bovos: voler enganyar o explotar el proisme tractant-lo com a beneit (Castelló). Fer es bovo o es bòvol: fer gests o dir paraules desbaratades per fer riure els altres (Mall., Men.); cast. hacer el payaso. «Segadors afiançats, | tot lo dia feis es bovo; | només aluiau es covo; | que l'aplec qui l'ha escampat!» (cançó pop. Mall.). Fer lo bovo de comedia, Lacavalleria Gazoph. Fent el bòvo devegades | per seguir totes les bromes, Penya Poes. 88. Crida qui te crida fent es bòvol, Alcover Rond. 136.
|| 2. Peix de l'espècie Trigla cuculus (val.).
    Refr.
—a) «An es bovo, li fan dur es covo» (Men.).—b) «Es bovo tot ho sap fer, fins que s'ha de menester» (Val., Men.).—c) «Quan el bovo va al mercat, el mercat ja està acabat» (Val., Men.).
    Fon.:
bɔ̞́βo (Val.); bɔ̞́vo (Cast., Al., Mall.); bɔ̞́voɫ (Mall.); bɔ̞́vuɫ (Men.).
    Etim.:
del llatí balbus, ‘balbuç’.