DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CABDELL m.
I. || 1. Conjunt de fil o de corda aplegat en forma més o menys rodona; cast. ovillo. XXXVII glomicellos siue capdells fili lini, doc. a. 1362 (Manuals del Vicariat General de Girona). Axi'l debanen | com un capdell, Spill 525. Texia atrafegadament el seu capdell, Girbal Pere Llarch 143.
|| 2. Aplec compacte que formen les fulles d'algunes hortalisses, especialment de certa varietat de col; cast. repollo, cogollo. «Col de cabdell».
|| 3. Conjunt de coses apilotades; cast. ovillo, lío. Ab altres, armes, feres y tronchs en gran capdell, Atlàntida ix.
|| 4. met. Embolic, conjunt de trapasseries o coses embullades (Empordà); cast. lío.
|| 5. Sant Cabdell: es diu del dia rodó o dia feiner entre dues festes (Barc.). «Dilluns serà Sant Cabdell».
|| 6. Cert pas del ball de les faixes que es balla a la vila de Maldà. Així el descriu Serra Calend. folkl. 238: «S'acaba el ball amb lo capdell, o sia un moviment envoltori que va estrenyent-se incloent al cap de colla al mig: quan lo capdell està format, lo cap de colla s'ajup i surt pel devall tot caragolant-se la faixa al cos, darrera d'ell surt lo segon, i aixís van sortint tots».
|| 7. Dona trapassera. «N'hi ha un cabdell, d'aquesta...!» (Llofriu).
II. ant. Cabdill. En algunes terres los appellaven duchs que vol aytant dir com cabdell qui mena les osts, Pere IV, Cavall. 27. Jesu Christ vos conseyll e us sia gouern e capdell contra tots vostres anamichs, Am. f. conf. 509.
    Fon.: kəbdéʎ (pir-or., or.); kabdéʎ (occ., val.); kəddéʎ (mall., men.).
    Intens.:—a) Aum.: cabdellàs, cabdellarro, cabdellot.—b) Dim.: cabdellet, cabdelletxo, cabdellel·lo, cabdelleu, cabdellí, cabdelliu, cabdellinet, cabdellinetxo, cabdellineu, cabdelló, cabdellonet.
    Etim.: del llatí capĭtĕllu, ‘cap petit’.