Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  capsa
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CAPSA (antigament escrit també capça). f.
|| 1. Receptacle de cartó, llauna, fusta o altra matèria, de dimensions relativament petites, amb una tapa solta o agafada, que serveix per transportar o estojar diferents objectes; cast. caja. Hom honra la capsa de les riquees per raó de les riquees que són en ella, Llull Cont. 110, 7. Una capça d'obra de Limotges, doc. a. 1373 (Miret Templers 557). Lurs cambres e altres lochs secrets trobaràs plens de fornells,... de capses e d'altres vaxells peregrins, Metge Somni iii. Que's guardàs que no obrís la dita cabça, Eximplis, ii, 123. a) met. Aquest cap tan delicat, qui es capsa hon la diuinal sauiesa es estojada, Villena Vita Chr., c. 219.—b) ant. Dret de la capsa: imposició sobre el blat i carbó que es venia a la plaça de Barcelona (cfr. Ardits, iv, 57; Geogr. Barc. 656).
|| 2. ant. Dosseret de fusta cairejat; cast. doselete. Sobre aquests III tabernacles que deyen puyar III capces que sien entaylades segons la obra deval dels tabernacles, doc. a. 1337 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.).
|| 3. Espècie de fogó de terrissa, de forma cilíndrica, amb claus també de terrissa entravessats per sostenir els plats i altres peces de terrissa que s'han de coure en el forn (Gir., La Bisbal).
|| 4. La part d'enmig i més ampla del brocal de bóta (Torelló).
|| 5. La primera carxofa que treu la carxofera (Hospitalet).
|| 6. En la filatura del jute cadascun dels dos jocs de cadena que hi ha en la màquina manuar en fi (Pons Ind. text.).
|| 7. Panolla de blat de moro sense esgranar (La Jonquera, Figueres, Blanes, Torelló); cast. mazorca.
|| 8. Capsa de bròquil: la part mengívola del bròquil (Empordà, Pla de Barc., Penedès, Camp de Tarr.); cast. pella.
|| 9. Capses grosses: planta de la família de les saxifragàcies: Saxifraga longifolia Lap. (Cat.); cast. corona de rey. Té les fulles linears i les flors blanques en panolla piramidal.
|| 10. Capses de Sant Joan: planta de la família de les compostes: Leuzea conifera (Cat.); cast. cuchara de pastor.
    Fon.:
kápsə (pir-or., or.); kápsɛ (Ll.); kápsa (val.); káʦə (mall., men.).
    Intens.
—a) Augm.: capsassa, capsarra, capsota, capsot.—b) Dim.: capseta, capsetxa, capsel·la, capseua, capsiua, capsona, capsó.
    Etim.:
del llatí capsa, mat. sign. || 1.