Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  capsigrany
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CAPSIGRANY (i ses variants capsigrall, capserigany, capxerigany). m.
|| 1. Ocell de la família dels lànids: Lanius rufus L. (or., occ., bal.); cast. alcaudón. Té el cap relativament gros, imita bé el cant d'altres ocells i és molt rabiós.
|| 2. Peix de la família dels blènnids, principalment el de les espècies Blennius gattorugine, Blennius tentacularis i Blenniurus pavo (Barc.); cast. baboso.
|| 3. Capbuit, home de poc enteniment (pir-or., or., bal.); cast. zopenco, tonto. En Llofriu, el més capcigrany de tots, Oller Rur. urb. 238. Llavores jo me'n reia de la guerra | i dels meus que es batien, capsigranys, Maragall Obres, i, 139.
|| 4. Herba de capsigrany: planta de l'espècie Teucrium capitatum, de la qual es troben sempre branquetes en els nius de capsigrany (Baix Penedès).
    Fon.:
kapsiɣɾáɲ (Ross., Empordà, Gir., Garrotxa, Costa de Llevant, Barc., Vallès, Penedès, Camp de Tarr., Val.); kaʦigɾáɲ (Ciutadella, Ferreries); kapsiɣəɾáɲ (Migjorn-gran, Eiv.); kapʧiɣɾáɲ (Morella); kapsiɣɾáʎ (Lleida, Gandesa); kapseɣáʎ (Massalcoreig); сaʧəɾiʝǽɲ (Palma, Manacor); kaʦəɾiɣáɲ (Petra); kaʧiɾiɣáɲ (Artà); сǽʦəɾiʝǽɲ (Felanitx).
    Sinòn.:
— || 1, capsibo, capsibote, capsot, capsoti;— || 2. bavosa, futarra, rabosa.