Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  carcanada
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CARCANADA f.
|| 1. Esquelet. Del monstre de las ayguas la immensa carcanada, Blanch Poes. 15. El dia que la carn deixi ma carcanada, Cerdà Llengua Foc 29. «Si arriba a venir li xafarem la carcanada»: es diu per amenaça (Solsona). Especialment, el conjunt d'ossos que roman d'un ocell després de llevar-li els quarters (or.); cast. caparazón.
|| 2. Espinada (Empordà, Gir., Garrotxa, Igualada, Camp de Tarr., Sta. Col, de Q.); cast. espinazo.
|| 3. Larinx, nou del coll (Tremp).
    Loc.
—a) Suar la carcanada: suar copiosament (or.).—b) Deixar-hi la carcanada: morir (or.).
    Fon.:
kəɾkənáðə (pir-or., or.); kaɾkanáðɛ (Tremp, Ll.).
    Etim.:
probablement derivat del mateix radical d'on vénen carcabà i carcabòs; potser la forma intermèdia entre *carcabada i carcanada seria carcarada (cf. Corominas DECast, i, 678).