DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CINYELL m.
|| 1. Corretja, cordó o tira de roba que serveix per a cenyir; cast. cinto, ceñidor. Si alcun... serà feyt d'ací avant generós, haja e sia tengut de reebre cavalleria o cinyell militar dins un any, Furs de Val., a. 1346 (Aguiló Dicc.). La verge... no deu donar als homes sudaris pintes correges cintes ni cinyells, Canals Carta, c. 62. Un sinyell de framenor, doc. a. 1412 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.). Y penjada del cinyell espasa de puny de plata, Àguiló Poes. 82. Esp.: a) Cíngol del camis; cast. cíngulo. Uns vestiments ço és una casula... uns camis e àmyt stola maniple e cinyel, doc. a. 1491 (arx. de Vic). Una alba ab son àmit y cinyel, doc. a. 1692 (arx. de Santpedor).
|| 2. Feixet de cordellina o fil gruixat d'empalomar (Tossa, ap. Aguiló Dicc.).
|| 3. met. Límit, cosa que ciny o limita; cast. cinto, límite. Cinyells de flama los montícols faixen, Canigó, i. Tanca el vell mur que els cíclops li daren per cinyell, Atlàntida ii. Per quina força la mar fonda s'infla i trenca sos cinyells, Riber Geòrg. 57.
    Etim.: del llatí *cingĕllu, var. de cingŭlu per canvi de sufix.