Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  claper
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

CLAPER m.
|| 1. Munt de pedres en el camp (or., occ., bal.); cast. majano. Especialment: a) Claper de gegants, o simplement claper: munt de pedres ciclòpies, obra de races prehistòriques (or., mall.). Ses cases que s'usen vuy en dia no són clapers de gegants, Aguiló Poes. 144. Vora un claper lo duen, sepulcre de gegants, Atlàntida x. Salut, claper de bàrbara grandesa | que atreus lo pensament, Costa Poes. 22.
|| 2. Tros de terra molt pedregós (Empordà, Mall., Men.); cast. pedregal. «Aquesta tanca és un claper; no s'hi pot sembrar res».
|| 3. Munt de coses apilotades (Men.); cast. montón. «Sa bereneta ja ve, | encara no és arribada; | jo em menjaria un claper | de pa i xuia i sobrassada» (cançó pop. Ciutadella).
    Loc.
—a) Fer-ne un claper (d'alguna cosa): derruir-la, destruir-la (Mall.).—b) D'una pedra en fa un claper: es diu del qui exagera les coses o els atribueix una importància que no tenen (Mall.).
    Refr.

—«De pedra en pedra es fa un claper» (Cat.).
    Fon.:
kləpé (Olot, Empordà, Barc., Tarr., Bal.); klapé (Calasseit, Tortosa).
    Intens.:
—a) Augm.: claperàs, claperot.—b) Dim.: claperet, claperetxo, clapereu.
    Etim.:
claper és germà del fr. clapier, prov. clapiera, ‘munt de pedres’, ‘cau de conills’; segurament són formes derivades del germ. klappon ‘fer soroll’, ‘colpejar amb soroll’, ‘obrir-se amb soroll’. En francès clappe i en provençal clapo signifiquen ‘estella de pedra’, i per tant el derivat claper devia significar originàriament ‘munt d estelles o trossos de pedra’ (cfr. Hatzfeld-Darmesteter-Thomas Dict., s. v. clapier; Meyer-Lübke REW 4706a; Du Cange Gloss. s. v. claperius). Davant l'abundància de derivats de l'arrel klapp- en els dialectes francesos i germànics (cf l'alemany klappen ‘cruixir’, klappern ‘fer soroll sec’, Klapper ‘carraca’, etc.) cal rebutjar la hipòtesi de l'origen ibèric de claper, clap, etc., proposada per Carreras Ib. Gr. 21.