Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. descompassar
veure  2. descompassar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. DESCOMPASSAR v. tr.
|| 1. Treure qualcú del compàs o ritme normal de les seves accions, de la seva manera de viure; trastornar, molestar (Mall., Men.); cast. incomodar, molestar. «No voldria descompassar-vos». «No hi he volgut anar per no descompassar la gent». Res mos descompassa a noltros gent fetjuda, Ignor. 21.
|| 2. refl. Perdre el compàs o ritme normal; molestar-se (Mall., Men.,); cast. molestarse. «Es molt bon homo; se descompassa per tothom». Dorm y no te descompassis per tan poques coses, Ignor. 32. Es Bisco no se descompassà, y sense fer cas de la interrupció seguí dirigint-se a ses atlotes, Galmés Flor 39.
    Fon.:
dəskompəsá (Mall.); dəskumpəsá (Men.).
    Refr.

—«Qui per altri es descompassa, es bat es cap amb una maça»: vol dir que no convé sacrificar-se ni molestar-se en bé dels altres, perquè no solen agrair-ho (Menorca).

2. DESCOMPASSAR v. tr.
Passar per damunt una cosa sense trepitjar-la (Empordà). V. estrompassar.
    Fon.:
dəskumpəsá (Llofriu).