DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

EMBORNAL (ant. ambrunal, embrunal). m., nàut.
Cadascun dels forats i canals que hi ha a cada costat d'una nau per evacuar l'aigua de damunt coberta; per extensió, Cadascun dels forats per on s'evacua l'aigua d'un carrer o camí; cast. embornal. Si los auers o mercaderies que són meses e'l leyn se baynen per cuberta o per murada o per centina o per timonera o per embrunal o per porta, Cost. Tort. IX, xxvii, 21. Destaparen los enbrunals de la nau e exia tan gran doll de sanch, Tirant, c. 150. El vapor... está negre de carbó de la quilla als imbornals, Oliver Obres, i, 209. Los ambornals de las aceras no podian donar l'abast, L'Avenç 1889, 41 (ap. Aguiló Dicc.).
    Fon.: əmbuɾnáɫ (or., men., eiv.); emboɾnáɫ (val.); əmboɾnáɫ (mall.).
    Etim.: segons Coromines (Misc. Rubió, iii, 291), d'una forma llatina *ombrinale, derivada del gr. ὀμβρινὰ τρήματα ‘forats pluvials’.