Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavant  cerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. emmascarar
veure  2. emmascarar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. EMMASCARAR v. tr.
|| 1. Embrutar de mascara; cast. tiznar. Pollacres, bergantins y llaguts..., aquell embull de pals, vergas y cordas, que enmascaravan l'espay com enterenyinament de núbol, Pons Auca 187.
|| 2. fig. Tacar moralment; cast. manchar, tiznar. Emmascarar o entacar la reputació de algú, Lacavalleria Gazoph.
    Refr.

—«Diu l'olla a la paella: fes-te enllà, no m'emmascaris»; «Sempre seràs emmascarat d'una paella»: vol dir que generalment els qui ens critiquen pateixen dels mateixos defectes que censuren.
    Fon.:
əmməskəɾá (or., bal.); ammaskaɾá (occ.); emmaskaɾáɾ (val.).
    Var. form.:
mascarar.
    Etim.:
derivat de mascara.

2. EMMASCARAR v. tr.
Cobrir amb una màscara; cast. enmascarar.
    Etim.:
derivat de màscara.