Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  empaliar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

EMPALIAR v. tr.
|| 1. Guarnir amb domassos, tapissos i altres teles d'ornament; cast. empaliar, emparamentar. Lo rey... com entrà en la ciutat... atrobà totes les carreres de la ciutat empaliades e encortinades de draps d'aur e de seda, Llull Cont. 103, 2. No gos empaliar ni encortinar de cubertors d'aur, doc. a. 1384 (BSAL, ii, 198). En honor... de la professó, que demà per lo matí empalien lurs portes e les parets del front dels lurs alberchs, e enjonquen e enramen lurs entuyans, doc. a. 1409 (arx. mun. d'Igualada). Recambra... molt ben empaliada de draps de raç, Curial, i, 24. La qual sala era estada molt bellament e de bells draps empaliada, Carbonell Ex. Joan II, p. 325. Faeren la via del palau, qui era molt bé arreat e empaliat, Jacob Xalabin 12 vo. Tres draps de ras de empaliar lo altar major, doc. a. 1626 (BSAL, vii, 325). a) fig. Sis columnes de pedra... que l'eura vesteix i empalia per fora amb un mantell d'ufanosa verdor, Verdaguer Exc. 50.
|| 2. fig. Encobrir, dissimular; fingir, donar una cosa en lloc d'una altra; cast. paliar. Com lo emperador vendrà, quina rahó empaliada li direu?, Tirant, c. 217. La folla desordenada benuolença als empaliats, fictes, mortals e breus deuots de Venus empeny, Corella Obres 203.
|| 3. fig. Enganyar amb paraules fingides; cast. engatusar.
|| 4. fig. Explicar una cosa amb molts detalls i vivacitat (Empordà); cast. desmenuzar.
    Fon.:
əmpəliá (or., bal.); ampaliá (occ.). Més vulgarment, empələјá (Llofriu, Olot). La forma empal·liar, adoptada en el Diccionari Fabra, no respon a la pronúncia moderna ni antiga.
    Etim.:
del llatí palliare, ‘cobrir de mantell’, amb el prefix en-.