Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. enguany
veure  2. enguany
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. ENGUANY (ant. escrit també enguan). adv.
Aquest any present; cast. hogaño, este año. Li pagez primerament lo deute que el ha feit enguan, doc. segle XIII (Pujol Docs.). Aquells mesquins qui no han combregat enguan, Sermons SVF, i, 132. No sou d'enguany, ja no us usau, Spill 2738. Ay, senyora! quanta pesca hi ha hagut enguany!, Coll. dames 881. Lo roser de que em firí | ne fa enguany de tan hermoses | que n'he fet parada aquí, Verdaguer Roser 9. Enguany passat: l'any passat, antany (Benassal, Almassora, Cast., Llucena, Val., Dénia, Pego, Sanet); cast. el año pasado.
    Refr.
—a) «Antany morí es mul, i enguany li put es cul»: es diu quan retreuen una cosa ja passada de molt de temps, o sia, quan l'al·lusió és inoportuna per tardana (Mall.).—b) «En els nius que són d'antany no hi ha moixonets enguany»: es diu parlant de coses que han sofert un canvi molt gran en poc temps.
    Fon.:
əŋgwáɲ (Gir., Empordà, Plana de Vic, Vallès, Barc., Penedès, Tarr., Mall., Men., Eiv.); eŋgwáɲ (Tamarit, Fraga, Artesa, Cast., Llucena, Val., Gandia, Al.); aŋgwáɲ (Pobla de S., Tremp, Balaguer, Ll., Tortosa, Val., Alg.); əŋgɔ́ɲ (Ripoll, Campmany); eŋgwán (Bonansa).
    Etim.:
del llatí in hŏc anno, aquest any', o de hoque anno segons Coromines (Vox Rom. ii, 448).

2. ENGUANY m., grafia ant.:
V. engany.