Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavant  cerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  enjoiar
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ENJOIAR v. tr.
|| 1. Posar joies; adornar de joies; cast. enjoyar. Sàpien e s'enformen aquella de les dites dones qui a aquest matrimoni serà per ells eleta, com és enjoyada, e que guarden que de les joyes que ja ha no sia res lexat, doc. a. 1366 (Est. Univ. xix, 43). Féu venir la Yoland e la reyna la enjoyà e la mès en molt gran punt, Curial, ii, 112. L'hoste, llavors, enjoia | amb braceroles i oreials que duu | els braços i la cara de la noia, Alcover Poem. Bíbl. 33. Especialment: a) Comprar les joies per a la núvia, alguns dies abans de casar-se (Priorat, Camp de Tarr.).
|| 2. Encastar en una joia; cast. enjoyar.
|| 3. fig. Embolicar; fer víctima d'un engany, error, fracàs, etc. (Empordà); cast. enredar. «Noi, t'han ben enjoiat!»
|| 4. refl. Se'n pot ben enjoiar: es diu d'un qui ha fet una cosa mal feta o ha tingut un fracàs (Llofriu).
    Fon.:
əɲʒuјá (Barc.); eɲʧoјáɾ (Val.); əɲʒoјá (Palma).
    Etim.:
derivat de joia.