Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  entremaliat
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ENTREMALIAT, -ADA adj.
|| 1. Difícil, complicat (Mall., Men.); cast. peliagudo, intrincado. Aqueix budellam entremeliat de canonades y síquies, Ignor. 4. Històries de lladres... que semblen coses de bruxots de tan entremaliades, A. Ruiz Pablo (Catalana, vi, 16).«Això és un assumpte molt entremaliat».
|| 2. Vivaç i maliciós; que fa dolenteries pròpies d'infants o que fan més gràcia que perjudici (or., occ.); cast. revoltoso, travieso. Els faunos... d'ulls entremaliats y trapassera rialla, Pons Auca 304. Com un moix entremaliat fent fer xicalines a un ratolí, Galmés Flor 43.
    Fon.:
əntɾəməliát (or., bal.); entɾemaliát (occ.).
    Etim.:
incerta. Sembla que el radical bàsic està format per la preposició entre i l'adjectiu o adverbi mal, però la terminació -iat resulta estranya. Per a esser derivat de entre i malla (amb el significat originari de ‘embolicat dins malles o xarxa’), hi ha la dificultat del canvi del radical mall- en mali-, que és poc comprensible.