Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  esgarrapada
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ESGARRAPADA f.
|| 1. Acte i efecte d'esgarrapar; ferida superficial feta amb les ungles o amb altra cosa incisiva; cast. arañazo, rasguño. Allò no són camins: són esgarrapades de dimoni obertes en sa penya nua, Ruyra Pinya, i, 53.
|| 2. En una esgarrapada (o en dues, o en quatre esgarrapades): molt de pressa, en pocs moments; cast. en un santiamén. Assentat y mitx vestit ab una esgarrapada, Genís Quadros 226. Y ab quatre esgarrapades acabo, Vilanova Obres, xi, 18. Havia dinat en quatre esgarrapades, Ruyra Pinya, ii, 13.
    Loc.
—a) No costar sinó una esgarrapada: esser cosa furtada, no haver costat cap cèntim sinó just la feina de prendre la (Solsona, Cardona).—b) Fer una cosa d'esgarrapada, o Anar a l'esgarrapada: fer-la massa de pressa, sense l'atenció deguda.
    Fon.:
əzgərəpáðə (pir-or., or.); azɣarapáða (Andorra, Esterri, Tortosa); azgarapáðɛ (Sort, Tremp, Ll., Gandesa); azgarapá (Cast., Val.).
    Intens.:
esgarrapadeta, esgarrapadota, esgarrapadassa.