Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavant  cerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. esquerra
veure  2. esquerra
veure  1. esquerrà
veure  2. esquerrà
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. ESQUERRA f. ant.:
V. esquera.

2. ESQUERRA
Llin. existent a Barc., Mataró, etc. (V. esquerre).

1. ESQUERRÀ, -ANA adj.
|| 1. Que empra preferentment la mà esquerra (or., occ., val., bal.); cast. zurdo. Evitar de dir... esquerrà per esquerrer, Pau Regles 215.
|| 2. Propi de l'esquerra: cast. izquierdo. La mà esquerrana: la mà esquerra (Men.). «No agafis es guinavet amb s'esquerrana» (Ciutadella). Falç esquerrana: la falç que té la fulla girada al revés de les falçs ordinàries, i serveix per als segadors esquerrans (Mall.).
|| 3. Pertanyent a un partit polític d'esquerra; cast. izquierdista. Aqueys dos candidats socialistes tengueren més pocs vots que no ets altres candidats esquerrans, Aurora 272.
|| 4. ant. Manxol, mancat d'habilitat. Yo viu venir una casada | de les belles la triada | e molt galana: | no us penseu que fos squerrana | en durse ab ayre, Coll. dames 20.
|| 5. Repelenc, difícil; poc agradable (Mall.). «Un temps en sentir Miquela, | que ho trobava d'esquerrà! | I ara, de poc ençà, | en sentir-ho anomenar | m'agenoll i bes en terra» (cancó pop. Mall.). Quin nom li han posat?—Na Comenselis...—Vaja quin nom més esquerrà!, Alcover Rond. i, 287.
Esquerrà: llin. existent a Gir., Garriguella, Sta. Col. de F., Palafrugell, Ridaura, Vidrà, Vilopriu, Barc., Borredà, Vic, Cornellà, Orís, Arboç, Tarr., etc.
    Loc.

Fer l'esquerrà a algú: fer-li un mal paper (Olot).
    Fon.:
əskərá (pir-or., or., bal.); eskará (occ., val.).
    Intens.:
esquerranet, -eta; esquerranot, -ota.
    Etim.:
derivat de esquerre.

2. ESQUERRÀ m.
Escarràs, estella clavada entre pell i carn (Campos de Mall.).