DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

ESQUERRE, -ERRA adj.
Situat a la banda oposada a la dreta; cast. izquierdo. Ella guardà en lo cap esquerre e viu en aquell unes escales, Llull Cont. 354, 5. Tots aquells que prenia en guerra, a tots trahya los ulls drets, e si puys fossen en batalles no's podien bé ajudar, per tal com los ulls squerres se cobrien ab los scuts, Serra Gèn. 101. Sobre lo vostre costat esquerre mostrant la benignitat e pacificació del vostre piadós cor, Villena Vita Chr., c. 82. La man dreta tua tindria Orient e la squerra seria a Occident, Scachs 11. Un llarg filament sangonós li davallava de l'ull esquerre, Pons Com an., 10. A mà esquerra, o A la part esquerra, o simplement A l'esquerra: al costat esquerre d'una cosa en relació al qui la mira o al qui en forma part. El comte d'Ampúries e'ls del Temple anaren ferir als de les tendes, e en G. de Muntcada e en R. anaren ferir a la mà squerra, Jaume l, Cròn. 64. E a mà squerra, al entrant del dit port,... anam Nós ab quatre galeres, Pere IV, Cròn. 135. En lo banch de la part esquerra, doc. a. 1387 (Col. Bof. viii, 245). Aparegueren-li dues fembres molt belles, la una a la mà dreta e l'altra a la esquerra, Eximplis, i, 108. He pres a l'esquerra per un camí, Rosselló Many. 132. Repartie cortesies a dreta y esquerra, Guinot Capolls 84. L'esquerra: la mà esquerra. Li carregà feixuga l'Omnipotent sa esquerra, | i el mar d'una gorjada cadavre l'engolí, Atlàntida i. L'esquerra o Les esquerres: el partit o partits que dins un Estat representen la tendència subversiva o radicalment transformadora de l'orde establert.
    Loc.—a) Venir una cosa esquerra mà: venir malament, contra gust o mancada de facilitat (Mall., Men.).—b) Amb peu esquerre: amb mala sort o amb fins sinistres. Ab peu esquerre has fetes totes les tues vils obres, Tirant, c. 92.—c) Haver-se llevat a l'esquerra: tenir un mal dia, estar de mal humor (Empordà).
    Fon.: əskɛrə (pir-or., or.); askέre (occ., val.); əsсέ̞rə (Palma, Manacor); əskέ̞rə (Inca, Ciutadella).
    Var. form.: esquer.
    Etim.: del basc ezker, mat. sign.