DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

EXPRESSIÓ f.: cast. expresión.
I. ant. Acte d'esprémer, de treure per pressió el suc d'una fruita. A-y moltes fruytes y sements que donen per espressió un llicor oliós com la oliua, Agustí Secr. 111 vo.
II. || 1. Acte i efecte d'expressar; la cosa expressada. Ab expressió de testimonis y més circunstàncias, doc. a. 1766 (Hist. Sóller, ii, 915). Noltros som s'espressió genuina d'es sufragi popular, Ignor. 60.
|| 2. Facultat de manifestar vivament i clara allò que es sent o pensa. «Aquesta pintura no té gens d'expressió». Uns ullots de porc, sense expressió i enlairats de la cua, Víct. Cat., Ombr. 79.
|| 3. Manera d'expressar-se; allò amb què s'expressa una cosa, sia parlant, sia amb l'actitud, o amb altres signes. La sua expressió és molt elegant, Lacavalleria Gazoph. Tenien una dolça expressió, Ruyra Parada 70. Expressió algèbrica: indicació de les operacions que s'han de fer amb nombres representats per lletres. Especialment: a) Paraula o locució en quant té un valor significatiu. «Perdoni l'expressió»: perdoneu-me per haver usat aquesta paraula. Aneu-se'n a ca'l menescal a compondre l'embocadura, que us espatlleu ab aquexes expressions lletges, Vilanova Obres, xi, 172. M'ha dit una expressió molt agraviadora, Vilanova Obres, xi, 42.—b) pl. Paraules afectuoses; salutacions amicals. «Doneu expressions a la mare». Al anar-me'n no's va oblidar de donar-me expressions per la meva familla, Massó Croq. 15. «Expressions, recados i petons!»: fórmula humorística per a enviar salutacions a qualcú (Empordà).
    Refr.
—«Expressions sense cistella, passen per sota l'aixella»: vol dir que les salutacions no acompanyades d'un obsequi material, poden no valer res (Pineda).
    Fon.: əspɾəsió (Barc., Palma); espɾesió (Val.).Intens.: expressioneta, expressionota (en l'accepció especial de ‘paraula o locució’).
    Etim.: pres del llatí expressiōne, mat. sign. I, II || 1.