Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  1. falua
veure  2. falua
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

1. FALUA f.
|| 1. Embarcació de vint o més rems, descoberta o amb cobert llevadís a popa, que serveix generalment per al transport de persones distingides des d'una nau a terra o viceversa; cast. falúa. Un dels ànechs salvatges... avansava com una falua, Pons Auca 297.
|| 2. fig. Peu o calçat molt gros (Palma); cast. lancha.
|| 3. fig. Dona bellugadissa i vivarrona; cast. pizpireta.
|| 4. fig. Persona que es posa davant i fa ombra o nosa (Figuera Dicc.); cast. espantajo.
    Fon.:
fəlúə (Barc., Mall.); falúa (Val.).
    Var. form.:
faluca, faluga.
    Etim.:
segons Eguílaz Glos. 394, de l'àrab falūa, ‘embarcació destinada al transport de provisions’.

2. FALUA
Segona part del mot batafalua, que apareix escrit separadament de la primera part en alguns documents antics (cf. Carga de bata falua, Leuda Coll. 1249).