DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

FARDATXO m.
|| 1. Llangardaix, reptil sauri de l'espècie Lacerta ocellata (Priorat, Ribera d'Ebre, Maestr., Cast., Val., Al., Biar, Crevillent, El Pinós, Elx); cast. lagarto. Preneu lo blanch de la fenta del fardacho, Anim. caçar 48 v.o
|| 2. Peix petit, de la família dels cal·lionímids, espècie Callyonimus dracunculus (Val.); cast. dragón marino.
|| 3. Home malfeiner (Eiv.); cast. holgazán.
    Fon.: faɾðáʧo (Gandesa, Morella, Benassal, Cast., Val., Xàtiva, Gandia, Alcoi, Al., Elx); fəɾðáʧu (Eiv.).
    Var. form.: fardaix (Entraven axí mateix per les boques de aquells serps, fardaixos, vibres, escorpins, Lib. del Roser, 97, ap. Aguiló Dicc.); fardatx (Escrig-Ll. Dicc.).
    Etim.: de l'aragonès fardacho, mat. sign. || 1, que, segons H Schuchardt (ZRPh, xli, 700), ve del grec modern χαρδουν o de l'àrab ḥirdun, mat. sign., amb canvi de sufix; aquesta etimologia és acceptada per Coromines (BDC, xxiv, 19-21), qui explica la substitució del sufix per la significació diminutiva del sufix català -ó, que, estant en contradicció amb les dimensions relativament grosses del llangardaix, hauria provocat l'adopció del sufix augmentatiu -atxo.