DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GAVARDINA f.
|| 1. a) ant. Jac llarg fins als genolls, que portaven els senyors des del segle XV fins al XVIII; cast. gabardina. Una gaverdina de burell, doc. a. 1486 (arx. de Vic). Una gaverdina de bruneta ya molt usada, doc. a. 1491 (ibid.). Un vestit de escot... contenint aquell en faldillas gauardina y caputxo, doc. a. 1707 (arx. de Montblanc). Dues gavardines de vellut negre, la una molt vella, doc. a. 1789 (Aguiló Dicc.).—b) Abric prim de tall anglès; cast. gabardina.
|| 2. a) Tela ratllada, gruixuda, amb la ratlla diagonal, que serveix per a fer vestits de senyors i senyores (Esterri, Bagà).—b) Roba de llana que fa un rimadet de diferents colors, però sense fer retxes ni daus (Manacor).
|| 3. fig. Senyor; individu de la noblesa o de l'alta burgesia (es deia a Mallorca en el segle XIX); cast. levita. «Ses gavardines i es cassots no tiren d'un mateix coll»: es deia per significar que els burgesos i els menestrals i gent treballadora no podien avenir-se d'idees (Manacor).
    Fon.: gəβəɾðínə (or.); gaβaɾðína (val.); gəvəɾðínə (mall.).
    Etim.: pres del fr. gabardine, mat. sign.