Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  gelada
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GELADA f.
El fet de gelar-se, de refredar-se l'ambient fins a O graus; aigualera glaçada; cast. helada, escarcha. Lo cor de les erbes és ben guardat... per ço que no li nougue gelada, Genebreda Cons. 155. Aprés que las gelades són passadas, Agustí Secr. 47. Vindran encara gelades | y vents de març enemichs, Costa Trad. fant. 29. Gelada blanca: la blanca, la que manté el gel perquè no fa vent que l'espargeixi (Mall.). Gelada negra: la que no arriba a blanquejar gaire perquè fa vent i espargeix el gel, però és més freda i nociva a les plantes que la blanca (Mall.).
Gelada: llin. existent a Olot, Cornellà, Palau de Sta. Eulàlia, Vilassar, Barc., etc.
    Refr.
—a) «Gelada sense sol, pluja mou».—b) «Any de gelades, any de pelades».—c) «Llaura amb gelada i tindràs bona anyada».—d) «Blanca gelada, hora mudada».—e) «Tres dies de gelada, aigua assegurada».—f) «Després de la gelada, ve la nevada».—g) «Cada gelada al mes de març, una ploguda al mes de maig».—h) «Vent marí sobre gelada, pluja o nevada».
    Fon.:
ʒəláðə (or., bal.); ʤeláðɛ, ʤeláða (occ.); ʤelá (Cast., Al.); ʧelá (Val.).
    Intens.:
geladassa; geladeta; geladota.