Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  gelat
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GELAT, -ADA adj.: cast. helado.
|| 1. Solidificat pel fred. Gran tempesta de vent e d'aygua gelada, Metge Somni iii. Jatsia a mi esser dura cosa voler-me treballar en scalfar sanch ja freda e gelada, Curial, ii, 88.
|| 2. Que té semblança amb el gel, pel color, per la transparència, per la consistència, etc. Especialment: a) Pomes gelades i Peres de cor gelat: pomes i peres que tenen el cor més esponjós que la resta. Per 100 pomes gelades, 4 sous, doc. a. 1550 (Miret Templers 580).—b) Barba gelada: barba blanquinosa (Mall.). Ve amb sa gran barba gelada | i amb la capulla calada, Ramis Clar. 59.—c) (Ase o mul) de color blanquinós (Mall.). En Gelat o Na Gelada: nom que es dóna a un ase o somera d'aquest color. «Jo vaig comprar Na Gelada | per anar a qualque lloc; | bé és ver que camina poc, | però sempre és arribada» (cançó pop. Mall.). Un burro pèl gelat, doc. a. 1702 (arx. de Felanitx). Es un ase, en Gelat, des més presents, Alcover Cont. 286. Cualcant a un ase gelat y bramador, Rosselló Many. 203.—d) m. Malaltia del suro, que s'atribueix al fred, i que en l'interior de l'escorça cria unes venes vermelles (Empordà).
|| 3. hiperb. Intensament fred o enfredorit. Gelats tinch les mans e'ls peus, Romanc. pop. 62. La mà gelada d'un vell, Aguiló Fochs foll. 139. Aquells dies gelats, Vilanova Obres, iv, 190. L'alè gelat de la mort, Collell Flor. 126.
|| 4. hiperb. abusivament, Fred, menys calent del que cal. «Trobe la paella gelada, l'hauràs de recalfar» (Val.).
|| 5. fig. Esglaiat, paralitzat (de por, sorpresa, etc.). Jo ja feya estona que estava gelat, Maura Aygof. 31. «M'has deixat gelat amb aquesta notícia». L'esperança encenien dins l'ànima gelada, Barceló Poes. 71.
|| 6. m. Beguda o menjar glaçat. Estaven a punt les bombes de gelat, Rosselló Many. 162. Un gelat de maduixas, Pons Auca 58.
|| 7. m. pl. Planta de troncs penjats plens de fulles en forma de cor, petitetes; floretes vermelles; coberta d'uns trossets com de gel (Calaf, Llofriu).
    Loc.
—a) Sols no dir: «Gelat, vols córrer?»: no donar les gràcies ni dir una paraula de cortesia (Mall.). «El vaig convidar a dinar, i quan se'n va anar, sols no em va dir: Gelat, vols córrer?»—b) Ja ho veurem, En Gelat on s'ajaurà!: es diu per expressar incertesa o desconfiança respecte del resultat d'allò que s'està fent o que s'ha de fer (Mall.).
    Fon.:
ʒəlát (or., bal.); ʤelát (occ., Cast., Al.); ʧelát (Val.).
    Intens.:
geladàs, -assa; geladet, -eta; geladot, -ota; geladíssim, -íssima.
    Etim.:
del part. pass. de gelar.