Diccionari Català-Valencià-BalearB
Cerca inici
endarrere  endavantcerca
Introducció al Diccionari  Bibliografia  Explicació de les Abreviatures 
veure  gelosia
DIEC2  DDLC  CTILC  BDLEX  Sinònims  CIT  TERMCAT

GELOSIA (ant. celosia). f.
|| 1. Amor irritat i recelós per temor de perdre l'objecte estimat o de tenir un rival preferit; cast. celos, celosía. Havia un home vell lo qual havia muller jove; aquella amava tant fortment, que gran gelosia n'avia, la qual gelosia li donava molt gran treball, Llull Blanq. 81, 9. Qui fuig a gelosia fuig a gran trebayl, Mil Prov. 398. Tu sabs bé que'ls hòmens viuen ab contínua suspita e gelosia, Metge Somni iv. Près per muller una fembra molt bella, e hauent celosia d'ella, Eximplis, ii, 91. La gelosia que tenen lo marit y la muller, és una confusió de amor y de odi, de temor y de desesperació, Lacavalleria Gazoph. Les rancúnies i gelosies dels encarregats havien rebrotat de nou, Pons Com an. 67. Cegues de gelosia les vaques se barallen, Massó Croq. 20.
|| 2. ant. Sospita, temor d'un perill. E en açò haguem nós celosia, que sabíem bé que aquesta tenda fo feyta ab maestria per ço que nós perdéssem Xàtiua, Jaume I, Cròn. 339. La estada de nostres tropes en aquests llochs, dóna gran gelosia a aquella ciutat, Lacavalleria Gazoph.
|| 3. Enreixat de llistons posat a una finestra o altra obertura, de darrera el qual hom pot veure sense esser vist; cast. celosía. Ell mirava per una gelosia de finestra, Lacavalleria Gazoph. La donzella cosia dins gelosia de daurades esquerdes, Ferrà Com. Poes. 24. a) fig. Cos opac interromput per escletxes o clarianes a través de les quals es pot veure allà deçà. Al istiu fins que'l raig de sol enrogit per la posta traspuava per la gelosia de la verdor, Pons Auca 16. Duya 'l cap tot enrevoltat de benes, y per entre la mica de gelosia que formaven les benes mostrava un parell d'esgarrinxades, Oliver Obres, ii, 52.
|| 4. Planta cariofília de l'espècie Dianthus barbatus, de flors vermelles tacades de blanc (Empordà); cast. minutisa. Gelosies o flors d'amor se crian més per lo bon color que per la olor; se fan a lloc sech y arenós, Agustí Secr. 42. «Gelosia n'he sembrada | en el mes de juriol; | l'he sembrada menudeta, | no me la matarà el sol» (cançó pop. Llofriu).
    Fon.:
ʒəluzíə (or., men., eiv.); ʤelozíɛ, ʤelozía (occ.); ʒəlozíə (mall.).
    Etim.:
derivat de gelós, art. 1.